1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Hai degli standard? - Che cosa?

5°
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Modelli, per la mia penna stilografica.

6°
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Che cosa? - Cartucce d'inchiostro.

7°
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, sentiamo cosa hai scritto.

8°
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
No, per favore. - Divertiamoci tutta la classe.

9
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Con un movimento elegante Zoltan sa far camminare il mercenario.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Ancora una volta unisce il sublime con l'eccezionale.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
In ogni caso non autobiografico.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Pensaci. Continua la prossima volta.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Rap Rap...

14
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Sei sempre impegnato con il tuo libro.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Ha ragione. Ecco come superi l'esame.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
So che.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
E' l'unica cosa che mi interessa. - Allora lasciamelo leggere.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Perché qualcuno non riesce già a leggerlo? - Deve essere perfetto.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Questo va avanti da tre anni. Smettila.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Ha almeno una brava moglie rispetto a Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
È un supereroe, ne ha 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Allora è inutile.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Ogni supereroe ha un vero amore. Altrimenti non interessa a nessuno.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman ha Catwoman. - Questa non è tua moglie.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker ha la principessa Leila. - Questa è tua sorella.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan ha Jane. Anche Shrek ne ha uno.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
È verde e puzza. - Shrek è un mostro.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Sì, Shrek è un mostro. - Sono bloccato.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Non so come procedere. - Avanti, servi.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Laggiù. È seduto.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Dai, sbrigati.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Andiamo, signore. Giovane, non stare fermo.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
E' ora, sbrigati.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Chi sei? Cosa stai facendo lì?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Nuoto... sono arrivato alla canzone.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Nessuno mi ascolta e mi guarda qui.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Strano, perché non è male.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
No, non male.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Solo quando è perfetto mi esibisco. Mi scusi.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Che diavolo stiamo facendo? - Correre. Affrettarsi.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Dai.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Accidenti. - Così.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Veloce.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Aspetta aspetta.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Il mio cuore batte molto velocemente. - Anche il mio.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphaël, carino. -Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Mi gira la testa.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
vado a letto

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Nemmeno io mi sento bene. - Non?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Vedo asterischi ovunque.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Questo è pazzesco.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Se consideri che qualcuno sviene dalle 8 alle 10 volte nella tua vita...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
La possibilità che due persone alla volta svengano nello stesso posto...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
E' quello nel 2747. Non così folle.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Come posso fare questa scritta ormai perduta?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
No, 8.455.000 e qualcosa in più. - Smettila.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Quella storia d'amore era la mia vita.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Allora perché lo registri come un taccuino? Ora devi riscrivere tutto.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Riscrivere tutto... Pensi di riscrivere semplicemente questa storia?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
SÌ.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Stai zitto. - Non ho detto niente.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Eccola. Andare via.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Uscire? Va bene.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
A presto, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Ciao, posso sedermi? - Chiaro.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Va bene? Non sverrai di nuovo, vero?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
No, ma ho perso il mio taccuino. - Accidenti...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
So che. Nel 2003 ho perso una penna.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Anche quello è stato terribile.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Riguarda più la storia che ho scritto al suo interno.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Conteneva cose buone. Quel Zoltan era davvero carino.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Hai? - Era ancora in soffitta.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Grazie, mi hai salvato la vita.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Mi hai salvato la vita.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Accidenti.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Leggi davvero tutto?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Ora lo siamo davvero. - Sì, ma questo era un...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Questa versione non è stata ancora completamente completata. È una versione preliminare.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Ma volevo sapere altrimenti Zoltan lo avrebbe fatto.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Onesto? - Sì, sei tu.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
È un decoratore, bacia donne che conosce a malapena.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Pensi che funzioni davvero così? - Nella vita reale? Non farlo.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
No, chiaramente no.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Devo andare. Ciao.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Apetta un minuto. Ho pensato a quello che hai detto.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Ad esempio, ci siamo baciati. Questo è credibile.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Sì, questo è vero.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Ma quando l'ho letto, ho pensato più a un bacio del genere.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, lo capisco. Ci stavi pensando.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Ma ho finalmente scoperto il personaggio.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Lo conosco bene. È qualcun altro che...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
RISULTATI D'ESAME

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia e Raphael si sono sentiti sciocchi l'uno con l'altro.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Il successo è una ricompensa o significa ulteriore pressione?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Quando scrivo sono solo. Dimentico tutto.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Quindi sono di nuovo uno studente delle superiori con molta immaginazione.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Grazie. Domani il tuo libro sarà pubblicato in tutto il mondo.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Sono a casa.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Come è stato

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Non hai ricevuto il mio messaggio? - Lo capisco adesso.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Non mi stavi aspettando. - Non.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Carino. Devo ancora lavorare.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Felix sta bene? - Sì, bene.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Parla ancora di Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
È ancora innamorato.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
È lontana da lui per tre anni, il che è una miseria.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan e Shadow sono nelle mani del nemico. Uno di loro deve morire.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Decide il nemico. Sarà...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
L'ombra crolla. Zoltan deve...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
solo per salvare l'umanità.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
FINE

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Sei alla fine? - Da cosa?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Perché non me lo lasci leggere? - Non lo so. Vuoi leggere?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Lo faccio sempre, vero?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Allora devi leggerlo. Dimmi cosa ne pensi

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Non vuoi più leggermi?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Non litighiamo stasera? Per favore, sono stanco.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Domani avrò una giornata dura con gli studenti.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
E devo parlare della versione cinematografica.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Ma non era certo? - Sì, continua così.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
È bello sentirlo.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Festeggiamo con una bella serata sgradevole.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Perché ti stai lamentando in questo modo?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Ti assilli. Non mi dici più nulla.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Devo mangiare da solo.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Dove sei?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Le cose non vanno più bene tra di noi.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Dopo tutti i miei sacrifici... - Smettila di parlare dei tuoi sacrifici.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Non sei infelice.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Sono infelice. Lo vedi, vero?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Vedrai che ci allontaneremo.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Che mi ignori tutto il giorno.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Non può continuare così.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Avevo immaginato la vita diversamente.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
Posso rinunciare alle cose...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
ma non avrei mai pensato che saresti diventata una borsa del genere.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Non mi ami più?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Non lo so.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan L'ultimo viaggio

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
È finita. L'ombra crolla sul terreno ghiacciato.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Otto in punto. La notizia con Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
Una terribile tempesta di neve su Parigi ieri sera.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Attento, chinati.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
È Natale. Pazzo.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Hai un aspetto elegante. - Che cos'è?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Dov'è l'Audi? - Molto bene, la limousine è nel garage.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Andiamo avanti con questa cosa? - Non dire così, avremo un guasto.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Guarda, poggiapiedi. Così è meglio.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Gustoso? La tua coda ossuta è tra le mie palle.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Eccoci qui.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Io ho l'emicrania e tu non hai niente? - No, non ho niente.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Ma perché sei vestito così elegante?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Sei uscito ieri sera?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Sono andato a bere qualcosa. - Avresti dovuto chiamarmi.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Che triste faccenda.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Ciao ciao. - Come stai?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Rap...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
EHI. - Ciao, grazie.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Incredibile. - Cosa puoi ignorarla?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Perché mi chiama Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Ha lo stesso profumo di Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Smettila.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
L'olfatto è un ricordo così forte. Ce l'ho ancora e ancora.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Arrivederci, signor Ramisse. - Arrivederci.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Aspetta, aspetta. Non vieni con me?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Per fare qualcosa?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Devo fare tutto da solo? Non prendo una tazza di caffè?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Che tipo di ricevuta è questa?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Che arroganza. Stendete il tappeto rosso per il signor Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Arrivederci.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Bambini, sedetevi. Michel, per favore.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
EHI.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Grazie.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Devo semplicemente sedermi lì? Va bene.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Piacevole.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Cosa stiamo facendo? Aspettiamo i giornalisti?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
O stiamo appena iniziando? Poi vedremo.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Scusami, metti via il telefono.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Tutto ciò sarà presto possibile. Successivamente facciamo i selfie.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Sono qui adesso, quindi approfittane.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Facciamo una classica domanda e risposta. Mi fai domande sul libro.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Allora rispondo. Chi sta iniziando

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
Mancare.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
ho trovato su internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
che la virgola in Amleto 'essere o non essere' ha cambiato posizione.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Prima si trovava dopo "essere o non essere"...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Poi una virgola e poi:"Essere, questo è il problema."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Che cosa? - Questo cambia tutto.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Questo non è più un inno alla vita.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
Perché l'ultima volta hai parlato della morte in quel messaggio.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
L'ultima volta?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Hai anche chiesto perché Shakespeare finisse così.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
SÌ. Ma... non sono Shakespeare.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Non so niente di quella virgola...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Va bene. - Mi dispiace ma...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Non sono qui per quello. Voi...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Domanda su Zoltan i mercenari, Shadow...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Di chi? - Ombra.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
L'eroina. Ma stai scherzando?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Stai bene?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Ho già capito. Uno scherzo.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Telecamera nascosta. Dov'è la macchina fotografica?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Ok, dietro lo specchio.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Il classico trucco dello specchio. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Spero che ti sia piaciuto.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Ti capisco, ma oggi non la penso così.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Meglio la prossima volta.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Accordarlo con la produzione. Vado dal mio editore.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, sei sicuramente coinvolto nella cospirazione?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Ci vediamo là fuori. Abbiamo un appuntamento.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Eri davvero grande.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Ehi, tu...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Tutta questa storia di Amleto. Diventi una stella.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Va bene. Fate attenzione, bambini.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Ciao Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Ehi, Carlo.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Ti ho inviato l'ultima versione.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Dove sta andando, signore?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Sono un po' in anticipo.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Non hai appuntamento alle 11? - Non.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Non importa, siediti. Per favore continua.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Vogliamo un aggiustamento più incentrato sulle emozioni.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
La storia dei soldati moldavi è universale.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Dov'è Felice? - Questo è il film che vogliamo fare

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
E Matt Damon pensa che il libro sia bellissimo.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Mi scusi ...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Scusa, ti sto interrompendo.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Non capisco.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
Che cos'è? - Matt Damon è fantastico, lo adoro.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Ma dove si inserisce lo Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltán?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Lei ha citato i prigionieri di guerra moldavi...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Che razza di sciocchezza è questa? - Di cosa stai parlando?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Oh no? Partecipi anche tu?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
C'è una squadra di telecamere qui da qualche parte?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Chi è questo? - Qualcuno dei tuoi.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
No, non ti appartiene? - Non lo conosco.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Chi è questo allora? - Basta, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Abbiamo riso. Questo è tutto.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Vai via, non ti conosco. Maria...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Che incubo. Cosa sta succedendo?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Puoi portare questo jolly con te? - Smettila adesso.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Sto perdendo la calma. - Va bene, allora vai via.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Mi spiace, non lo conosco.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, davvero? - Non mi conosci?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Come faccio a sapere dove vivi? Che hai tre figli?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Che hai avuto un raccolto? Come lo so?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
E che tu ogni mercoledì la tua segretaria cuci all'Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Scusa, Marie. - Cosa hai detto?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Si scopa la segretaria all'hotel Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Ogni mercoledì. Ogni ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Invasare. Buona giornata.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Cos'è questo?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Sii paziente, arriverà presto.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Lo so, ma stiamo aspettando da molto tempo.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Cosa stai aspettando? - A Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Quella è mia moglie. - Molto spiritoso.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Aspetto. Questo era a Bordeaux, nel 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Allora avevo ancora la barba, ma mi faceva ingrassare.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Guarda, con un cuore. Sai quanto costa?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Cinque euro. Ho la cauzione di cinque euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Sono il suo più grande fan.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
So tutto di lei, cosa fa tutto il giorno.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Ieri sera era al telegiornale.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Ora verrà all'Odeon. Attento, fai orecchie d'asino.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Ha sempre sognato che recitasse qui.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Domani è libera, ma alle nove dovrebbe andare a una festa di gala per bambini malati.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Quindi, se fosse tua moglie, allora mi piacerebbe saperlo.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, stai bene?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Ti abbiamo aspettato a lungo.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Grazie. Grazie.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Grazie molto gentile

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Vuoi una foto?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Qual è il tuo nome?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Raffaello.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Con una trema sulla E? - SÌ.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Per favore.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Buona giornata. Arrivederci.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Di cosa si tratta?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Che casino.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Cos'è questo, un sito di incontri?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Professione: insegnante di lettere

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Chi sono quelle persone?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
E ora il nostro ospite per stasera. Buonasera, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
I biglietti per il tuo concerto sono esauriti in meno di un'ora.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
Il più famoso pianista classico...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
ora è una pop star. - No, no.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Il mio pubblico è molto giovane.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Ehi, Raph, come stai?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Perché non hai insegnato oggi? - Non mi sentivo bene.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Ieri mi ha colto bene.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Devo aver detto le cose più folli. - Non uscire mai più senza di me.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Dimmi com'è andata

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Considerato il titolo di stamattina, è stata dura.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Maledizione... - Chi c'era?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Hai ancora scopato? Raccontare.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Ti ricordi ancora Marbella?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Vuoi conoscere i dettagli?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Naturalmente, tutto. Abbiamo scopato molto lì.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Ti ricordi quell'insegnante di surf, Cristina?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Mi manca quel tempo. Perché lo chiedi?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
E quella sera con quel misterioso messicano...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Momento.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Qual era ancora il nostro motto? - Aspetta un secondo.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Ehi, coniglio, stai bene? Sono le sette, sono in ritardo.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Non c'erano più le lasagne, ma ancora un po' di coca cola.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Ti piace, Bo Bun? - SÌ.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Non posso più, la 3B mi ha sfinito.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Se non sono insopportabili, non sanno niente.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
È disastroso.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
E poi quel piccolo Miguel. Posso farmi colpire, con quei suoi baffi.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
È incomprensibile.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Non vieni?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Sì, sto arrivando.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
Non posso più.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Dai. - Sì, ecco.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Stai bene? Sono felice di vederti.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Anche tu.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Se sei distrutto, è di nuovo possibile. Sì, sei rotto.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
No. - Sì.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Sai cosa sarebbe bello? Se mi massaggi di nuovo, come l'ultima volta.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Soffro molto.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Come durare? - Sì, non posso più.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
No, i miei piedi. - Certo, i tuoi piedi.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Grazie. - Prego.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
A scuola siamo discreti, ma puoi salutarmi.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Questa mattina. Quello era un gioco.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Questo mi ha emozionato. - Oh no?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Non era questa l'intenzione. - Sì, volevi eccitarmi.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
In modo che mi piacerebbe averti. - Non era...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Cosa fai? Aspettare. No, no.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Torno subito.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Sta davvero andando tutto bene? - No, in realtà no.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Ho mangiato qualcosa di sbagliato. Vado a farmi una doccia veloce.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Forse non mi aspetta.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Se vuoi andartene, puoi. - Vado a mangiare qualcosa, sto picchiando.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Oh no? Lei resta.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Maledizione, c'è della soia nel mio panino. L'ho detto.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Non posso crederci.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Che cos'è? Che razza di sciocchezza è questa?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Dannazione...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Suono?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
L'altro ha Pong. Ping-Pong, che idiota.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
È stato pazzesco. Ti salta addosso. Poi all'improvviso sparisci.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Inizia a mangiare per prima.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Poi si spoglia, senza che lei si accorga che la sto guardando.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Continuerò a guardare. Si spoglia completamente.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Allora smetterò di cercare. Sai chi sono.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
L'ho guardato per due minuti, al massimo. Bei fulmini.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Tette molto belle. Ma sei innamorato di lei?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
No, è solo una ragazza. - Rispetto. Sai chi sono.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Sì, ti conosco. - Che ti succede?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Che cos'è? Che cos'è?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Niente, non c'è niente. - Ti comporti in modo strano da ieri.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
È successo qualcosa?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Penserai che sono pazzo. - Non dirmelo.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Non ti fidi di me?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Rap...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Da ieri mattina sono in un universo parallelo, tutta la mia vita è cambiata.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Sei un idiota. Andiamo, sul serio.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Da ieri mattina...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Sono in un universo parallelo. Tutta la mia vita è cambiata.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Te l'ho detto? - Non prendermi in giro.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
È un inferno.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Lo giuro.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Ero sposato, scrittore, avevo un grande progetto.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Sono arrivato in TV, ho avuto una vita meravigliosa. - Sposato?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Non mi riconosce da ieri.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Era un'insegnante di pianoforte, ora è una concertista.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Sono insegnante da ieri.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Rivoglio la mia vecchia vita.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Se atterrassi qui, potrei uscire di nuovo da qui.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Molto divertente... Basta con queste sciocchezze, sei qui per 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Ci vediamo più tardi.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
La signora X risponde al signor Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 anni dopo, il signor Y si trova improvvisamente seduto in uno spazio di tempo...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
dove la signora X-lo 10 anni prima.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Ha terminato da un'altra sequenza temporale.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Capisci? - Sì, sei X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
No, sono il signor Y.Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Cos'è quello? - Aprilo.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Pensaci.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Ciao, come stai?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Ho un trucchetto facile per te, un grosso hamburger misto...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
e due passeggiate vache qui. - Non chiediamo nulla.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Sei pazzo? Oh, oh...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Non importa, Sandra. Sta scherzando.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Contento. Ciao. Ciao. - Alla prossima volta.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Sei pazzo o qualcosa del genere?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Puoi ancora avere rispetto per noi Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Come le parli... - Non capisco.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Hai dimenticato Sandra? - Conosco questa ragazza?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Penso che vi siate incontrati una o dieci volte.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
E molto conosciuto. Forse hai già il morbo di Alzheimer.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Ti rendi conto di quanto devo imparare ancora?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, devi aiutarmi.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Supponiamo che io abbia avuto una commozione cerebrale. Quindi hai una perdita di memoria.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Quindi per riassumere la mia vita.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Il suo nome è Raphaà"I Ramisse, mio ​​caro amico. Tu sei un professore di letteratura.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
I tuoi studenti pensano che tu sia il miglior insegnante. Non lo penso necessariamente.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Siamo a ping-pong, molto bene.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Non vuoi mai vivere insieme perché vuoi scopare le tue ragazze nella stanza dei tuoi ragazzi.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Questo è quello che è in generale. -Felice...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Non lo sono. - VERO.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Questa non è la mia vita. Sono in un universo parallelo.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
È scientificamente possibile?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Scientificamente è pazzesco. - Anche questo è tutto. Follia, follia.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É... - Follia.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Questo spiega anche perché non mi compri i biscotti al cioccolato adesso.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Questa è la prova formale. Che sono qualcun altro.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Non spetta a me regalare torte al cioccolato.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
E tu sei sposato? Come si chiama? -Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Non mi ha riconosciuto, ho preso una firma.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
La firma?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
È molto gentile. - Devo parlarle?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Se tutta la mia vita fosse cambiata, e anche la sua...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
sono collegati. - Invita la tua moglie immaginaria.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Dov'è oggi?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Ne sono consapevole.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Non arriverai mai lì senza un invito all'interno.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Non preoccuparti. Mi porterò dentro.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Buona notte. - Chiaro, signore.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
C'è... - C'è una lista degli invitati.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Certo... - E non ti conosco.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Uscire.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Molto conveniente.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Andiamo, Raph.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Quello è sul retro.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
puoi trattenerlo per un momento?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Ci sto.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Sicuramente senza Olivia? - No, non la vedo.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Sarebbe sicuramente qui. - Non posso riderci sopra, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Forse diventi pazzo, torna indietro. - Ti vedo.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
È molto? Veramente? - SÌ.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Sì, è in piedi.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Sì, è proprio di fronte a me. Cosa sto facendo adesso?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Cerca di catturare lo sguardo nei suoi occhi.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Hai ragione.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Non guarda e non parla con le altre persone. - Guarda il suo cuore.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Quando ho visto Morgane per la prima volta, si è sentita come una freccia nel cuore.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Non funziona.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Funziona un po'.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Lei osserva. - Vedere? La freccia.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Sta venendo da me.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Quanto è andata lontano? - Stai zitto.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Mi scusi, signore? - Non stare zitto, buonanotte.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Ci sono dei mini-piatti?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Che tipo di mini piatti? - Questi occhiali.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Quei vasetti, non lo so. - SÌ.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Sì, quei vasetti.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Con le melanzane St-Jacques? - Infatti.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Mi piace perché sono un cameriere.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Ecco, da adesso in poi.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Grazie. Grazie.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Pensavo ti fossi dimenticato di me. - Non l'ho fatto.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaàl? - Sì.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Pensavo di morire. - Con una scossa su E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Ieri eri all'Odeon. Sono bravo con i nomi.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Ci sei, Olivia? Vieni? Tutti ti stanno guardando.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. - Sto arrivando.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Devo andare. Grazie per questo.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
A proposito...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Posso essere onesto con te?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Non sono un cameriere. - Non è vero?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Avresti dovuto dirlo. - No, è colpa mia.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Ma non importa, perché ora sto parlando con te.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
È stato carino. -Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Diventano impazienti. - Sto arrivando.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Buonanotte. - Sì, anch'io.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Affrettarsi. - È davvero obbligatorio?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, va bene. - Non funzionerà.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Non gioco da molto tempo. - E Vincent Ricoux. Dai.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Alterniamo il servizio. Non mi ha deluso nulla sul secondo set.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Ciao, Raph... stai bene? - Sì con te?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Ottimo, ci vediamo dopo?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Anche lei? - Elisa? Sì, regolarmente.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Pazzo. - Come una bomba atomica.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Ecco il tuo bastone.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Ho fatto due firesop blu. Li abbiamo inseriti.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Aspetta, aspetta...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
L'attacco del serpente di fiume. - Non so cosa sia.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Servizio...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Ho detto serpente di fiume. - Questo non lo so.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Servizio...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Non male. L'ho colpito.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Non è ancora finita.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Mi dispiace, ma ti avevo avvisato.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Non giocheresti mai così male. Prova che la tua storia è corretta.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Mi credi? - Non lo so.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Ti stai girando adesso? Conosco il tuo cazzo.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
In che modo vuoi dire? - Suoniamo insieme da 10 anni.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Non è il mio migliore amico, ma conosco il tuo cazzo.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Mi dispiace, ma non conosco il tuo. - E non gioco a ping pong da 10 anni.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Se sei il tuo vecchio partner e il suo cazzo vuole tornare, devi aiutarmi.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Per favore.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein ne ha già parlato.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Con la teoria speciale della relatività interdimensionale sono possibili movimenti.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Ok, quindi puoi? - Sì No. Non lo so.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Mi incuriosisce.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Ho studiato sugli universi paralleli e sui viaggi nel tempo.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Hai il gatto di Schrödinger, nero e verde


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
La teoria delle stringhe, con le superstringhe. - Non lo capisco.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Hai visto "Les Visiteurs"? Con Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Il conte d'Apremont e Papincourt. - Il cugino di Hubert. Jean Reno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Ciò che hai si chiama ucronia.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy uccide il padre di Frénégonde, con una balestra.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Pensava di essere un orso, avvelenato da una strega.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Si perdono nel tempo perché un druido ha dimenticato le uova di quaglia.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Ecco perché tornano indietro nel tempo per annullarlo.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Stai raccontando tutto il film adesso? Cosa ha a che fare con me?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
L’accordo è l’effetto domino. Qualcosa ha messo in moto tutto questo.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Ecco perché sono in questa vita adesso e ho bisogno del ping pong.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Di solito c'è un conflitto che avvia la transizione.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
Un incidente, una pausa...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Qualcosa di violento. - Lo so già.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Stavo giusto litigando con mia moglie. - Fornire tutti i dettagli.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Sii preciso. - Sono tornato a casa l'altro ieri.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
A che ora? - Non lo so.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Ho bisogno di saperlo. - 10 ore.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Sono tornato a casa per 10 ore. Altrimenti non litighiamo mai.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Poi abbiamo avuto un litigio enorme. - Enorme.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Non sapeva se mi amava ancora. - Non più? So che.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Ho rotto una lampada e arrabbiato me ne sono andato con le porte che sbattevano.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Poi è arrivata la tempesta di neve. - Oh sì, quella tempesta.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Non avevo mai visto niente del genere. - Deve essere così.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia deve vivere in questo innamorarsi di nuovo di me.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Quella è la tua balestra.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Se hai riconquistato tua moglie...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Con Morgane non posso farlo.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Mi stai prendendo in giro. E' molto semplice.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
So tutto di lei, cosa le piace.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Qual è il suo numero preferito? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Anche il mio. - Qualcos'altro.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, lei lo odia.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Le piacciono le mini madeleine in un sacchetto verde.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Al gusto di cocco? - Cos'altro so?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Beve caffè ristretto, nero senza zucchero.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Adora Woody Allen e i Nontiscordardime.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Vuole sempre nuotare quando vede il mare, anche se è ghiacciato.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Vibra quando è nervosa.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Lei cambia sempre all'ultimo minuto, credo. Questo mi fa impazzire.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Prende il piumone e vi si avvolge.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Adora fare l'amore sotto la doccia.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Se all'improvviso mi bacia sul collo...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
dopo un litigio, significa che mi perdona.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Essi...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
So tutto di una donna che forse non esiste più.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Sì, non dovresti farti prendere dal panico.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Devi parlare con lei prima.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Non ha famiglia, amici?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Ciao, sono Raphaël. Un amico di Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Verrà da te la domenica pomeriggio di solito senza farti visita?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
È bello rivederti. E' successo molto tempo fa. Come va?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Mi riconosci?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Non ho una buona memoria, ma ricordo persone importanti.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Indossi ancora il tuo anello di fidanzamento.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
È per Olivia, il giorno in cui si sposerà.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Sì, voglio dire...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
È un bene che si prenda il tempo per quello.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Stai ancora giocando? - Naturalmente tutti i giorni.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Il pianoforte è la mia famiglia.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Cosa stai leggendo attualmente? - Biografie.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Mi piace conoscere i segreti della vita delle persone.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Posso io? - Ovviamente.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Unico... - Ciao, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Cosa stai facendo qui? - E tu?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Non vuoi dire che Gabrielle è tua nonna?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
SÌ. - E' pazzesco.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Cosa stai facendo qui? Solo la famiglia e il personale possono venire qui.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Sono l'impiegato culturale del centro.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Vengo ogni settimana. Poi leggiamo qualcosa o ascoltiamo musica.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Tua nonna è una delle mie preferite.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, è così? Lo conosci?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Ti lascerò in pace.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
EHI? Posso avere il direttore?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Cosa stai facendo, Olivia? Vieni per una telefonata o vieni a prendermi?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Dai, giochiamo.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Come mi hai chiamato? -Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Non ho dimenticato il tuo nome.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Non dimenticare, no.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Conosci davvero quel ragazzo di adesso?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Sì, mi piace molto.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Inoltrare.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
La funivia giusta...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Ciao, Olivia. Ti va un caffè?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
A presto, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Un bel caffè...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, no.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
E' disgustoso.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Bevo solo ristretto, nero senza zucchero.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Tu no? - No, non sono così duro.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Con il caffè? - NO.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Lavori qui da molto tempo?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Sì, già da qualche anno.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
È un lavoro di volontariato nel tempo libero.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Persone che dimenticano tutto ciò che mi commuove.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini madeleine al gusto di cocco?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
No, grazie. - Sì, no?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Questa è la busta verde al gusto di cocco.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
No, per niente. Grazie.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
VA BENE.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Scusa.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Mi dispiace, devo andare via.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle stava andando bene. - Mi ha chiamato per nome.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Questo è molto tempo fa.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
L'ho trovata bellissima, entusiasta. Sta ancora suonando il piano.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Legge molto. Il che è bellissimo alla tua età.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografie di altri, perché non riesce a finire la propria.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Non sapevo che avesse scritto le sue memorie.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Hai iniziato il tuo?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Per i miei ricordi? - La tua biografia.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
No, per niente.
Invia feedback
Storia
Salvato
Comunità


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Sei una grande pianista, nipote di un pianista.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Puoi dirlo. - Non è molto interessante.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Ai lettori piacciono i piccoli segreti.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
E posso aiutarti, è il mio lavoro.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Se non leggo volontariamente o gioco al cameriere.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Ti ho lasciato pensare. Allora ne stiamo ancora parlando.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Onestamente... non credo.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Buona giornata. - Anche tu.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Grazie per il caffè.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Sei l'agente di Olivia Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
IO...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Ti presenti. - Sono...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Di 'qualcosa.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Sei impazzito?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Per fortuna prima ci alleniamo, è terribile.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Pensavo che stesse andando bene. - Tu non sei un marchese, sei il mio agente.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Dici ciao, sono... - Ciao, sono...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Io sono... - Se mi distrai, sono Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? -Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Tre nomi? - Questo è il mio nome. Jean e poi Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
È incredibile. Tutti poi sentono Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Il che è positivo. Ascoltare:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Sono l'agente di Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Ok, vai avanti.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Funziona bene. - No, proviamo fino alla fine.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Non ti fidi di me, fallo da solo. - Mi fido di te. Mantienilo semplice.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Puoi gestirlo? - Va bene.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Semplice. - Va bene, chiamami.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Sta passando.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Ciao, con Jean-Pierre Lepecheur - Che razza di voce è quella?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
No, il suo assistente. Ti farò passare.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Con Jean-Pierre Lepecheur. - Voce normale.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Con Jean-Pierre Lepecheur. Te lo do.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Sì, ciao? E' finita adesso?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
C'è un po' di caos qui in ufficio.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Puoi capirmi? Con Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Sono l'agente di Raphaël Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Recentemente ha incontrato Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Lei è il prossimo artista di cui vuole scrivere.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
E' un intero progetto, vero?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Sì sì...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Cosa fai? - La mia pipa.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Sì, naturalmente.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Sì, le biografie sono la sua specialità.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Scusa, ho scoreggiato.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Sì, è entusiasta.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Vive, dorme e mangia biografie.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Mantienilo semplice. - Gli piace.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Non mi interessa.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Posso inviartelo immediatamente.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
Al punto di raccolta più vicino? Nessuno dei due?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Affatto? - Arrenditi, hai rovinato tutto.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Pensa che io sia grande.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Accidenti.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Scusa. - Non importa.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Devi cenare con lei sabato sera. - Che cosa?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Sono un genio. Mangerai con lei sabato.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Non sono sicuro, devi convincerla.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Ma se sei bravo, sei bravo.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Lo stiamo ancora facendo?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Sì, lo facciamo ancora.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Buona notte. - Buona notte.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Per favore, a te.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Sapete quali sono i miei fiori preferiti?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Non posso credere che non ti scordar di me?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Una felice coincidenza.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, vieni? - Scusami, non ti ho sentito.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marco? - Marc Deschanel, gentile.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Piacere di conoscerti, Raphaël.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Con una trema sul... - Ho parlato con il tuo agente.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Tu sei il suo agente. - Agente, produttore, manager...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
e quasi mio marito. Ho piena fiducia in questo.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Scusa. - Che cos'è?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
No, avevo...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Pensavo che avresti versato del vino su quel bellissimo pavimento.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Volevo impedirlo.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Va bene. Stiamo aspettando il tuo agente? - Il mio agente? Perché?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Siamo comunque d'accordo con noi quattro?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Sì, arriverà presto.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
SÌ? - E' incredibile.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Perché stai sussurrando? - Sono in bagno.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Le salterai addosso in quel modo?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
No, smettila. Perché sussurri anche tu? - Non ne ho idea.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, devi aiutarmi. Olivia ha un'amica.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Il suo autista, impresario, esperto fiscale... - Tre uomini?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
È una ninfomane? - No, suo marito li ha tutti e tre.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
L'hai chiamato.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Allora ho detto che saresti venuto anche tu. Quindi ti stiamo aspettando.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Mi metto un maglione color pastello e vado avanti.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Cosa indossi?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Pensavo di essere già dai vicini. Questa casa sembra un villaggio.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
Buonasera. -Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Piacevole. -Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre è il mio... - Ciao tesoro.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Il mio agente. - Scusa, sono in ritardo.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Tutti quei file. Non riesco a contattare Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. È una settimana che provo a fissare un appuntamento per il pranzo

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Ma non importa.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Ho fatto i ravioli, è pronto.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Possiamo sederci a tavola. - Grande.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Perché mi stai baciando sulla bocca? - Le donne amano gli uomini irraggiungibili.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
E non posso interpretare una donna. - Sei pazzo?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Ho anche una pipa con me. - Smettila comunque.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Abbi fiducia nel talento di Mont-Sainclar. - Non Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Fidati del talento di Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
È delizioso.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
La mia specialità è pattinare con il beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Ma ho letto la tua pagina Wikipedia. -Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Ho letto che i tuoi genitori erano attivi a Cuba nella protezione delle razze.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Da qui i ravioli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Avrei voluto assaporare il tuo raggio. I ravioli sono un po' difficili per me.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Sei allergico? - No, ma quando il mio ex mi ha lasciato...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, non importa...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Poi ho mangiato ravioli per tre settimane.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Quando vedo i ravioli penso a noi e poi mi devo arrendere.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Un simpatico aneddoto. - Se lo avessi saputo...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Ecco perché non lo dico. Non ho più fame.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Parliamo della biografia? - SÌ.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Non eri molto entusiasta. - Io faccio.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia era un po' riservata. - Un po' sì.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Fa molto bene alla tua immagine.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
I tuoi fan meritano che sappiano di più su di te.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Soprattutto considerando quello che hai già fatto: David Bowie, Bocuse, Zidane... Non è pazzo.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Sì, infatti.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Non troverai fastidioso che il tuo nome non sia menzionato da nessuna parte?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Sì, è una bella domanda. - Cosa devo dire?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Sono abituato a prestare attenzione sempre all'altro.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Scompare dietro le persone che descrive.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Questo non significa niente. - In un certo senso.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Hai preparato il cibo da solo?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
O voi due? - No, sono il capo in cucina.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Lei obbedisce.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Altrimenti mangerebbe qualsiasi cosa. - Che cosa?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
Quando l'ho lasciata, è andata in una pizzeria pessima.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
No, sono andato a cena con il primo violinista.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Non potevi sopportarlo, eri geloso.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
La gelosia è molto brutta. - Ma era una pizzeria sporca.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Che cosa?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Questo è un tavolo difficile. Legno di salice?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
No, non c'è il dessert.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Verrò con te. Mi interessa la tua ricetta magica.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Arrivederci.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Andrai a prendere una boccata d'aria fresca? - SÌ.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Non può vedermi fumare.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
NO?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Odia quando fumo e io odio quando lo dice.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Fatto.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
sei stato accompagnato per molto tempo?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Già, stiamo già lavorando... - No, volevo dire insieme, insieme.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Come una coppia? No, quello è...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Non siamo una coppia. Sembrava così. E' solo il mio agente.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Sono molto schietto.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Sicuramente non vorrai lavorare insieme perché sei omofobo.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
No, ma non so cosa devo fare per avere cose interessanti da dire.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Penso che sarebbe emozionante.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Se le tue mani sono assicurate, non puoi cucinare, fare giardinaggio...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
o il motociclismo e anche per una manicure dovresti consultare il tuo manager.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Allora la tua vita sarà molto meno emozionante.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
Al mattino, pomeriggio e sera suono il pianoforte.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Sì, molte volte suoni il piano.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
La biografia di qualcuno che sa suonare solo il pianoforte...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
può anche essere divertente.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Stiamo appena iniziando. Se dopo 10 anni ci fermeremo.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Non ho niente contro di te...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
ma mi trovo troppo giovane. Sarebbe pretenzioso.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Va bene.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Non mi spingo oltre, argomento chiuso.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Veramente? - Promesso.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Il dolce è pronto, vieni?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Sì, stiamo arrivando.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Semplicemente non si fermerà.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Ci amiamo. - Jean-Pierre, vieni a dare un'occhiata.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Grazie. Grazie.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
Ci stanno aspettando. - SÌ.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Io sono... Lo troverai pazzo...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
ma ho cambiato idea.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
È bello provare qualcosa di nuovo.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Se non funziona dopo 10 anni, ci fermeremo.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Bene? - Va bene.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, come lo vuoi.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Ok, eccoci qui.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Da dove dovrei iniziare?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Ho letto che sei nato nel Perigord?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
SÌ.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Qual è il tuo ricordo più bello? Al pianoforte?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Il mio ricordo più bello?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Uno dei miei primi video.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Era molto kitsch.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
C'era un pianoforte ai margini della foresta.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Stavo provando e all'improvviso vedo un orso bruno.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
No... - sono andato nel panico.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Ma lui mi ha guidato su un tronco d'albero. - Che cosa?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
La cosa più folle era che conosceva la nona di Beethoven.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
È un peccato, avevamo già quasi un intero capitolo.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
È un peccato. - Ma sul serio...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Il mio ricordo più bello è con mia nonna in Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Avevo circa quattro anni, ero occupato su una chiave e scoppiai a ridere.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
È carino. - SÌ.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Anche quello è carino.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Sono soddisfatto, una buona prima seduta. - SÌ?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... È incredibile.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Oh no? - Chi è quello?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Un ex di cui non riesco a liberarmi.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Cosa stai facendo qui? - Ti ho seguito.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, questa è Mag... Melanie, scusa. Questa è Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Chi è quello? - Piacevole.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Stai zitto.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
No, Melanie. Non inizieremo così.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Ci diciamo semplicemente delle cose.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Sono innamorato. - OH?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Così ho pensato. - Non sapevo come dirlo.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Non parliamo mai. - E quanto tempo è passato?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Questo è... - È molto recente.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
E' abbastanza recente...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Ma si sta sviluppando bene. - Ti lascio, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
SÌ. - Perché sì?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Ho detto sì, ma non come sì, sì.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Sono gli altri sì. Capisco che mi stai lasciando.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Ti auguro così sculacciata.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Ma quando vi vedo così... Siete una bellissima coppia.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Una sorta di osmosi, una fusione tra due cuori.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Sono deluso.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Mi dispiace, anatroccolo. - Coniglio, idiota.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Sì, il mio coniglio. Scusa.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Scusa. Grazie. - Va bene.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Sei stato accompagnato per molto tempo? - Ci siamo conosciuti a scuola.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Quindi è passato molto tempo. - No, dall'edificio scolastico.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
A volte insegno lì.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Per me è successo tanto tempo fa, un'altra vita.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Una vita diversa davvero.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Liceo Jacques Décour, dal 2005 al 2008. - Deve essere.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Ma sto parlando di me.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Ci siamo seduti contemporaneamente nella stessa scuola.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
No... - Non ci posso credere.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Mi dispiace, ma non mi ricordo di te.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
No, quello è... - Ero un po' selvaggio in quel momento.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Ma è strano che potremmo incontrarci. Ci siamo conosciuti 10 anni fa.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Sì, divertente.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Perché volevi necessariamente entrare qui? - Che lucchetto senza valore.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Non importa, sei ancora ferito. - No, non lo lascerò andare.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Non mi farò fermare da un simile lucchetto. Lo smetto.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Funzionerà.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Stai bene?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Cos'è questo qui?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Inoltrare.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Cosa fai? - Puoi uscire da lì.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Se forzi la porta lì, puoi passare attraverso la finestra.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Lì è aperto. - Sì, sei tu.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Il mio cuore batte molto velocemente.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Come se svenissi. - No, sono più senza fiato.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Senza fiato, senza coscienza. Dobbiamo sederci.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Inizia con il fiato corto, ma poi...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
C'è un vagabondo.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
E' già meglio. - Sicuro?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Ho sempre avuto piccoli svenimenti. Allora sarò completamente...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Ma va bene. - Devi mantenerlo.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Scusa. Lavoreremmo ma finiremo qui.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
E' un idiota. - Non preoccuparti, lavoreremo la prossima volta.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
E ricordiamo ancora.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Sì, lo ricordiamo ancora.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Qui ho vinto il mio primo premio e Marc si è incontrato.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Questo ha cambiato la mia vita. - Posso immaginare.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Domani alla stessa ora? - Non posso domani.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Vado in Camargue per qualche giorno.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Ma dopo il fine settimana? - Ok, va bene.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Troveresti assurdo se venissi con te?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Sì, un po'.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Sì, è molto insolito.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Ma non sarebbe male per il libro.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Guarda come lavori lì. - Ci vado sempre da solo.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Lo capisco perfettamente.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Cosa ne pensa quell'intruso...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Buon fine settimana allora. - Bel fine settimana.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Purtroppo.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Se cambi idea... No no.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Ho cambiato idea. Non volevo lasciarti solo.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Sì, dannazione.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Raffaello.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Scusa, sono in ritardo. - Non importa.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Ho delle mini madeleine per te.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Questi non sono buoni?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Busta verde, gusto cocco.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Sì, ma all'improvviso ci facciamo da tutor a vicenda.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Pensi che sia fastidioso? - No, così è più facile.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
OK, bello.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Andiamo? - SÌ.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Vieni?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Questo è dove vivo.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Ho una sorpresa.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Vieni?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Che cosa? - Dai. Ti piace andare in bicicletta?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Che cosa?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaël, il ciclismo?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Pensi che sia una buona idea? - Sì, naturalmente.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Stai bene? - Sì, solo...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
L'ingranaggio è bloccato.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
È così che lo fa.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Guarda, fenicotteri.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Una volta quello era il mio soprannome. - Fenicottero?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Sì, perché stavo da solo finché le mie ginocchia non finivano in mare.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Quindi fenicottero. - Vedi?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Questo è qualcosa per una biografia.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Vieni? - Non te l'ho mai detto.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Aspetta... Niente di sbagliato.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Non male.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
È piuttosto brutto.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Vuoi giocare? - Se vuoi.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Non posso farlo. - Lo vedrai.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Dammi le mani.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Sto rovinando tutto. - NO.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
È stato molto bello. - SÌ.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Non sono a tuo sostegno, ma...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Questo non è possibile. Dobbiamo fermarci.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
In questo modo non torniamo a casa sani e salvi.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Abbiamo bevuto 2 o 3 bicchieri. - Due o tre bicchieri? Bottiglie, vuoi dire.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Ho sempre dovuto essere saggio.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Non hai mai fallito? - Non proprio no.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Ho bevuto molto a scuola. - O si?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Per fortuna allora non ti conoscevo.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Altrimenti adesso sarei un alcolizzato. - NO.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Posso confessarti? - SÌ.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Penserai che sia pazzesco...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
E probabilmente non ci credi.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Ci conosciamo molto bene. - Stiamo iniziando a conoscerci.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Ci conosciamo da anni.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Eravamo insieme, una coppia. Me e te.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Ci amavamo, siamo sposati. Ecco perché so tutto di te.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
So che sembra incredibile...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
ma giuro che è vero.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Non posso più fingere.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Geniale, immagina qualcosa del genere.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Ridicolo, sei stato mio marito per tutto questo tempo?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Immaginare. - Come sarebbe stato?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Che cosa? - Allora raccontalo.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Ci saremmo subito innamorati.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Avremmo condiviso tutto. All'inizio sarebbe stato fantastico.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Ma ad un certo momento mi dimenticavo di guardarti.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
E' tutto? La tua storia non è molto stimolante.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Posso improvvisare? - Va bene.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Se ci incontrassimo Ci fossimo conosciuti 10 anni fa...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Prima non ti vedrei affatto.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Affatto. Ma ad un certo momento...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Lo ammetto, in mancanza di meglio. - E' anche peggio della mia storia.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Ok, ricomincio da capo.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Sarebbe iniziato con una cotta per la scuola.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Essere d'accordo? - Lo preferisco.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Ma intendo dire che eravamo innamorati.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Nel modo in cui ti succede solo una volta.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Mani sudate, palpitazioni, non si sente più nessuno...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Partiamo insieme. Sessualmente è la fusione completa.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Tutti sono gelosi di noi. Diventiamo la coppia ideale.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Io suonerò il piano, tu scriverai romanzi di successo.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
E siamo sulle riviste con il nostro cane.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Con il nostro cane? - Un King Charles Spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Un tesoro. Ma dopo quattro anni muore, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - E' il suo nome.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Oh, questo è il suo nome. Devi dirlo.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Perché sto perdendo il filo.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Viaggiamo molto e abbiamo molti bambini.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz e la più piccola Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Ho qualcosa da dire sui nomi? - No, niente.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Lo farò. - Ma dopo 10 anni...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
mi tradisci con una tale troia di una groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
No, no. - Non negarlo.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Ho trovato un messaggio e un rossetto sulla tua sottoveste.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Non indosso gli slip. - Sì, lo giuro.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Dici che dà più supporto.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Esatto. - Vado a vivere con un amico.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Confessi la colpa.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Ti perdono, perché ci amiamo molto.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Diventiamo più maturi, vivremo in riva al mare.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
E viviamo felici e contenti.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Lungo e felice.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Avremmo potuto essere felici.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Forse sì. - Va bene.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Andiamo? Voglio mostrarti un posto.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Attenzione. - Va bene.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Sai qual è il mio numero preferito?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Nessuna idea.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
"Le temps de l'amour" di Françaoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Lo sai? - NO.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Il tempo dell'amore, il tempo degli amici

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
e dall'avventura

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
quando quel momento va e viene, non pensi a nulla

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
nonostante tutto ciò che fa male

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
perché il tempo dell'amore è lungo e breve

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
e dura sempre

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Nuotiamo? - NO.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Sì, nuoteremo.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Ho vinto.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Ho vinto.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Ero spaventato a morte. - Fenicottero...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Non hai mai la testa sott'acqua.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Ha funzionato.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Ha funzionato.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Miele ...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Ha funzionato.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
No no no...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Non è possibile, dannazione.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Dannazione.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Resta con lei per un momento. Mi assicuro di avere il prossimo treno.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Ti chiamo più tardi, bacio.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
È stato un po' strano ieri sera.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Dobbiamo tenercelo addosso.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Di cosa stai parlando?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Grazie. Grazie.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Penso che prenderò un taxi.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Prenderò l'autobus o la metropolitana.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
È lì.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Fallimento totale.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Si è innamorata di nuovo? - SÌ.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Sì, ma non ha funzionato.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Ottimo, hai superato?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Sono ancora qui, non è cambiato nulla.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
VERO. Hai indietro tua moglie. Perché vuoi andartene?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Perché questa non è la mia vita. Tutto questo per me non esiste.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
È stato tutto inutile. La sua teoria era sbagliata.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Sono bloccato qui, cazzo.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Devo insegnare in una scuola e che stupido ping-pong ogni settimana.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Sei serio? - 100 per cento.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Mi piace che. Il che scalda il cuore.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Sei una buona spinta.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Lascia stare. - No, Raf.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Dici che tutto non esiste? Ma Olivia esiste.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
E io esisto.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
E la tua vita è qui per ora. Faresti meglio ad accettarlo.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Vedi questo?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Sogno una cosa da anni. Che il mio grande amore mi ama ancora.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Le scrivo ogni mese da tre anni.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Stupido vero?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgana?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Perchè non li hai mandati? - Perché mi ha chiesto di lasciarla in pace.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Incontra questa è la mia ultima prova d'amore.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Non sai quanto sei fortunato con lei?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Divertitevi.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Assicurati di andartene quando torno.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Dentro.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Infine.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Sparisci e riappari quando vuoi.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Ho sentito che sei caduto. Volevo solo vedere come è andata.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Un po' stordito, non era niente.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Sedere.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Se solo andassi al concerto di mia nipote.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Ho un posto riservato.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Sei fortunato. - Non parliamo di me.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Dimmi, come fa? - Che cosa?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Questo fine settimana siete stati insieme, vero?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Quello era...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
impressionante.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Ha detto di sì?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Sì, che cos'è? - Non ti aspettavi una risposta da lei?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
No, non ci credo.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Cosa ho fatto con l'anello? Credo di averlo dato via.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Che cosa? - L'ho dato a qualcun altro.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Hai regalato il tuo anello?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Non lo so più.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Mi piacerebbe. - Il conto, per favore.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Non prendi il comando? - No, ti richiamo più tardi.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, con me, con Raphaàl. Devo parlarti, devo vederti.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Vieni a scuola, in banca.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Qual è il problema, vero? - Sì.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Solo un po' nervoso.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Come se lo sapessi già. - Che cosa?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Vuoi essere mia moglie?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Proprio adesso? - Per il teatro, che è un bel simbolo.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Ne ho parlato così tante volte che non avresti mai voluto farlo.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Questo mi è sembrato il momento migliore. Dopo il concerto.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Sarà un momento importante per te.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Ho i biglietti per le Seychelles per il giorno dopo.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Ci siamo sposati sulla spiaggia, solo io e te.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Cosa ne pensi?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Possiamo Gabrielle non lasciarlo solo per un mese.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Dobbiamo pensare a noi stessi.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Stai bene? - SÌ.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Pensavo che non saresti venuto.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Hai detto sì?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Come mai?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Sono andato a trovare tua nonna.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Hai detto sì?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Scusa, Marc è con me da molto tempo.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Peccato che non ti abbia mai incontrato prima.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgana?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Buongiorno, sedetevi.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Pensavo che la fine del libro fosse inutile. L'eroina sta morendo.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Questo è forte. - Tendo a non essere d'accordo.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Te la fa amare e poi la finisce.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Lo scrittore è come Dio. Fa quello che vuole.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Decide lui se arriverai in carrozza o in Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Voleva che morisse, ecco perché l'ha uccisa.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare non finì bene. Ecco perché l'ha appena finita.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Penso che Shakespeare sia semplicemente un idiota. - Questo è tutto.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Hai ragione, è un cretino.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felice, con me. Ho trovato la mia balestra.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
So come è successo: ho appena ucciso mia moglie.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
All'inizio non capivo, ma ora ce l'ho.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Richiamami o vieni domani all'Odeon per salutarti.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
È pazzesco, ma ho ucciso mia moglie.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
FINE

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
È così buono? - Eccezionale.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Con quel vestito lì, fantastico. - Grazie.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
C'è un Raffaello sotto.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Non so perché sono venuto. - Non ci vorrà molto.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Sto ascoltando. - Bene, adesso...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Ho scritto questo. Dovresti leggere questo.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Rimandiamo la biografia, vero? - Questa non è la tua biografia, ma un romanzo.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Ancor più di un romanzo.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
È difficile da spiegare, ma credetemi. Leggilo, per favore.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Questa è l'ultima cosa che ti chiedo. - Veramente?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Promesso.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Ecco, grazie.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Se vuoi assistere al concerto, puoi prendere il posto di mia nonna?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Non verrà?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Sono anni che non viene.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Devo andare. - Ovviamente.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Ciao.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Rap...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Sono felice di vederti. - Grazie per le lettere.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Prego.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Sei un idiota, ma uno che mi piace.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
A proposito, ho detto un bel cretino.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Non preoccuparti. Avevi ragione.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Grazie.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Ritroverai l'altro Raph. Lascio.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Anche questo è vero, sono rimasto scioccato. Hai ucciso tua moglie?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Che cosa? - Non ho ucciso mia moglie.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Il personaggio, in un libro.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Ma ora l'ho riscritto e muoio anch'io.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia deve solo leggerlo.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
A mia sconosciuta...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
È proprio vero, hanno detto gli studenti...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Funziona, sta nevicando.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Sì, quindi? - Lo sta leggendo.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
La tempesta di neve, pazzesca.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Ok, mi mancherai, fratellino.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Mi mancherai anche tu.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Sii gentile con me lì. Porta con te le torte al cioccolato.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Dove stai andando, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Da nessuna parte, addio. - Addio?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
L'altro sta tornando. - Quale altro?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Te lo spiegherò. - Sì, certo, l'altro.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Ci vediamo domani. Allora potremo mangiare in tre. Con l'altro.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Va bene? - Va bene.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Ci vediamo domani.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
Va bene, basta. Lo farò.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Saremo tre o quattro domani? - Non importa, te lo spiego.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Almeno ci proverò. E' un idiota.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Ti amo. Ti amo. Ti amo.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Devi alzarti tra 15 minuti.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
Buona notte.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Riga quattro. - Grazie.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Sì, abbiamo un biglietto per te. Nel tuo nome.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Cosa sta facendo lì? - Mi scusi?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Amarti sarà stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
Sottotitoli P2P: Lua van der Meulen